LE PARIS DE VICTOR HUGO - TRADUCTION

Le Paris de Victor Hugo - Traduction

Voilà bien des années déjà que l’auteur de ce livre, forcé, à regret, de parler de lui, est absent[1]de Paris. Depuis qu’il l’a quitté, Paris s’est transformé[2]. Une ville nouvelle a surgi qui lui est en quelque sorte inconnue. Il n’a pas besoin de dire qu’il aime Paris ; Paris est la ville natale de son esprit. Par suite des démolitions et des reconstructions, le Paris de sa jeunesse, ce Paris qu’il a religieusement emporté dans sa mémoire, est à cette heure un Paris d’autrefois. Qu’on lui permette de parler de ce Paris-là comme s’il existait encore. Il est possible que là où l’auteur va conduire les lecteurs en disant : « Dans telle rue il y a telle maison », il n’y ait plus aujourd’hui ni maison ni rue. Les lecteurs vérifieront, s’ils veulent en prendre la peine. Quant à lui, il ignore le Paris nouveau, et il écrit avec le Paris ancien devant les yeux dans une illusion qui lui est précieuse. C’est une douceur pour lui de rêver qu’il reste derrière lui quelque chose de ce qu’il voyait quand il était dans son pays, et que tout ne s’est pas évanoui. Tant qu’on va et vient dans le pays natal, on s’imagine que ces rues vous sont indifférentes, que ces fenêtres, ces toits et ces portes ne vous sont de rien, que ces murs vous sont étrangers, que ces arbres sont les premiers arbres venus, que ces maisons où l’on n’entre pas vous sont inutiles, que ces pavés où l’on marche sont des pierres. Plus tard, quand on n’y est plus, on s’aperçoit que ces rues vous sont chères, que ces toits, ces fenêtres et ces portes vous manquent, que ces murailles vous sont nécessaires, que ces arbres sont vos bien-aimés, que ces maisons où l’on n’entrait pas on y entrait tous les jours, et qu’on a laissé de ses entrailles, de son sang et de son cœur dans ces pavés. Tous ces lieux qu’on ne voit plus, qu’on ne reverra jamais peut-être, et dont on a gardé l’image, prennent un charme douloureux, vous reviennent avec la mélancolie d’une apparition, vous font la terre sainte visible, et sont, pour ainsi dire, la forme même de la France ; et on les aime et on les invoque tels qu’ils sont, tels qu’ils étaient, et l’on s’y obstine, et l’on n’y veut rien changer, car on tient à la figure de la patrie comme au visage de sa mère.

---

[1] V. Hugo rappelle ici directement son exil, au moment où son héros se trouve traqué comme lui-même l’avait été en décembre 1851.

[2] Sous l’impulsion du baron Haussmann.

Les Misérables (2, 5, 1)

ÉTUDIER EN FRANCE

Étudier en FranceVous trouverez ICI un pdf avec des études universitaires visant à l'obtention d'un double diplôme français/espagnol

SÉQUENCE CAMUS - RÉVISION

VENDREDI 29 JANVIER
 Complétez la biographie et les dates de la bibliographie.
1.  Comment le contexte historique influence-t-il L'Étranger de Camus?
2. Quel lien peut-on établir entre L'Étranger et la phrase des Carnets citée dans l'épigraphe  " La philosophie du roman : L’ABSURDE et LA REVOLTE"
3. Quels éléments de l'incipit contribuent-ils à creer une ambiance d'étrangeté?
4. Dans la scène du meurtre, peut-on dire que le protagoniste est un héros tragique? Justifiez votre réponse. 
5. Points communs entre Meursault et Jean Valjean dans sa vie, procès, mort, etc.

DES LIVRES LIBRES

Ebooks libres et gratuits 

DATES DES ÉPREUVES BACHIBAC ET DELF

Fechas de las pruebas Bachibac correspondientes al curso 2015/2016 en tanto se publica la Resolución del Ministerio por la que se dictan las instrucciones relativas a este curso: 

• Pruebas escritas:  9 y 10 de mayo.
• Pruebas orales: del 5 al 13 de mayo. 

Fechas de las pruebas del DELF SCOLAIRE que son las siguientes: 

• www.delf-dalf.es  
• DELF SCOLAIRE   
• Convocatoria de abril de 2016     
• 
  
•  PRUEBAS ESCRITAS COLECTIVAS 
•  DELF A1 scolaire Miércoles 20 de abril de 17h00 a 18h20
• DELF A2 scolaire Jueves 21 de abril de 17h00 a 18h40
•  DELF B1 scolaire Miércoles 20 de abril de 17h00 a 18h45 
• DELF B2 scolaire Jueves 21 de abril de 17h00 a 19h30 
• 
  
•  PRUEBAS ORALES INDIVIDUALES:  Entre el miércoles 20 de abril y el jueves 12 de mayo en el planning establecido por cada centro.
• 
  
• 
  
• Matrícula: del lunes 15 de febrero al viernes 4 de marzo de 2016
• 
  
•  Tarifas de 2016:A1: 55€   A2: 68€    B1: 88€    B2: 104€

(Para más información podéis consultar la página www.delf-dalf.es) 

S'INSCRIRE À LA FAC EN FRANCE

S'inscrire à la facS'INSCRIRE SUR LE SITE: http://www.admission-postbac.fr/

 ADMISSION POST-BAC

SESSION 2016

Inscription, choix de vos vœux et liste ordonnée :

• Du 20 Janvier au 20 Mars pour toutes les formations.

Possibilité de modifier son classement hiérarchisé de vœux :

• Du 20 Janvier au 10 Juin

Date limite de validation et d'envoi des dossiers-papier :

• Le 02 avril

UN RENDEZ-VOUS À PARIS

Regardez le court-métrage de Claude Lelouch C'était un rendez-vous (1976) et son making of, et répondez aux suivantes questions:

1.Quels sont les monuments et lieux parisiens que vous reconnaissez lors de la traversée de la ville?

2.Expliquez le titre du film.

MAKING OF

3.Y avait-il combien de gens dans la voiture?

4.Pourquoi se sont-ils "attachés comme des malades"?

5.A-t-on monté à combien de kilomètres?

6.Quel sentiment avait Lelouch à 5h du matin?

7.Expliquez le choix de la voiture.

8.Comment Lelouch a-t-il procédé pour la bande  son du film?

9.Pourquoi a-t-il prié près de la fin de la course?

10.Qu'a-t-il trouvé de hallucinant?

En connaissez l'itineraire.

EXPRIMER LE BUT

Clique ICI pour avoir accès à la théorie (à étudier et à copier dans les cahier)
Exercices à faire dans le cahier. ATTENTION: pas de correction en ligne !

PARIS AU TEMPS DES MISÉRABLES

Paris au temps des MisérablesEXERCICE DE COMPRÉHENSION ÉCRITE

I - Lisez et faites imprimer CE TEXTE puis, répondez aux questions suivantes concernant des endroits de Paris en gras dans le texte:
a) Quels sont les endroits qui apparaissent dans les Misérables?
b) Lesquels sont étroitement liés à la biographie de Victor Hugo ?
c) Lesquels n'existent plus où le font sous un autre nom ?
d) Selon le texte, est-ce qu'il est possible de visiter ces lieux actuellement ?
JUSTIFIEZ VOS RÉPONSE PAR DES PHRASES DU TEXTE

II- Dans un plan de Paris, pourrais-tu situer les arrondissements qui sont les plus étroitement liés aux Misérables et à Victor Hugo ?

P

Paris au temps des Misérables
Vrai ou Faux?

1. Paris Peut être considéré un personnage des Misérables
2. Le Paris des Misérables est tout à fait inspiré du Paris réel
3. Hugo a écrit une partie de cette oeuvre dans sa maison à Paris